Reseña «Rojo, blanco y sangre azul», de Casey McQuiston

[Reseña original de 2022, actualizada en 2023].

«Soy el Primer Hijo de Estados Unidos, y soy bisexual. La historia nos recordará».

Título: Rojo, blanco y sangre azul
Título original: Red, white & royal blue
Autore: Casey McQuiston
Idioma original: inglés
Traductora: María Cristina Martín Sanz
Año de publicación: 2019
Editorial: RBA Molino
Género: young adult, comedia romántica
Número de páginas: 496
Precio: 7.95 € (edición bolsillo)

Inicio del libro:

«En el tejado de la Casa Blanca, escondido en un rincón del paseo, hay un trozo de revestimiento suelto, justo en el borde del solárium. Si se manipula con delicadeza, se puede despegar lo suficiente para dejar al descubierto un mensaje que alguien grabó debajo con la punta de una llave o tal vez con un abrecartas robado del Ala Oeste».

¿De qué trata?

Alex es el hijo de la primera presidenta de Estados Unidos, y Henry, príncipe de la familia real británica. Tras un accidente que saca a relucir lo mal que se llevan, son forzados por sus familias y publicistas a (fingir) ser amiguísimos.

Vale, ¿y qué me ha parecido?

Me lo he leído CINCO veces, y mi opinión ha ido mejorando con cada una de ellas.

Cuando quedaba poquito para la salida de la película (AAHHHHHH), decidí leerlo por tercera vez y… ME ENAMORÉ por completo de Alex y de Henry, de su historia, del libro. Así que me lo leí dos veces más. He pasado de darle tres estrellas la primera vez, a cinco (millones).

Y es que, en esa tercera relectura en la que todo hizo clic, leí de manera más consciente y tranquila, tomándome mi tiempo para subrayar, anotar y saborear cada frase y cada momento. Y lo disfruté muchísimo. Me enamoré como una boba de Alex y de Henry a la vez que ellos se enamoraban del otro y morí de amor con los correos electrónicos y las citas que se enviaban (sin duda, mis partes favoritas de la novela).

«Sus perfiles se ven alargados y lánguidos a la luz de la luna, es todo piel suave y azulada, tan bello que Alex se dice que esta imagen, con esas sombras tan suaves, esos muslos tan blancos y esa sonrisa ladeada, debería ser el retrato con el que Henry pase a la historia. Hay varias luciérnagas revoloteando alrededor de su cabeza y posándose en su cabello. Una corona».

Como a Alex, a mí también me gusta hacer listas, así que…

Cosas que me han gustado:

• Los correos electrónicos que intercambian Henry y Alex.
• El desarrollo de su relación.
• Familia real británica y presidencia de Estados Unidos.
• El «cariño» de Alex y el «amor» de Henry.
• La visibilidad LGBT+ a través de Henry, Alex, Nora, Rafael, Amy…
• Adentrarnos en la vida de dos personas famosísimas a nivel mundial.
• Personajes latinos.
• Nora, superinteligente, sin interés en mantener una relación, bi, algo caótica.
• El humor de Alex.
• ¡¡Protagonista bisexual y latino!!
• Lo «buen chico» que es Henry (aunque también sea mucho más).
• Lo dramático que es Alex: «si tiene que esperar, chillará» o «intenta no desmayarse al verlo».

Cosas que no me han gustado:

• Las largas explicaciones políticas.
• La traducción.

Sobre el último punto, me explico mejor. Como estoy en plena hiperfijación con la novela, la película (Taylor Zakhar Perez y Nicholas Galitzine son PERFECTOS como Alex y Henry) y los personajes, después de releerme dos veces este verano el libro en español, decidí hacerlo también en inglés. En el original, el lenguaje es más natural y dicen más palabrotas; en cambio, en la versión española está un poco más «blanqueado». También han traducido mal varias frases icónicas (cosa que me da MUCHA rabia) o expresiones como «lmao» (acrónimo de «laughing my ass off», algo así como «riéndome hasta que se me cae el culo»), por «en mi opinión». Que alguien me lo explique.

Me llevó tres lecturas, pero me he enamorado de Rojo, blanco y sangre azul; se ha convertido en mi libro favorito, ese al que recurrir de vez en cuando y que es como volver a casa.

Si tienes curiosidad, puedes leer las primeras páginas en este enlace.

«Henry baja la cabeza para besar la boca de Alex, y Alex… Bueno, Alex está tan enamorado que se siente morir».

💘 💘 💘