Reseña «Darius el Grande no está bien», de Adib Khorram

Darius, de diecisiete años, es de padre estadounidense y madre persa, trabaja en una tienda de tés, tiene una hermana pequeña (Laleh) a la que adora, en el instituto se meten con él, sufre depresión desde los catorce, su serie favorita es Star Trek y su libro, El señor de los anillos, y no tiene amigos.

Cuando su abuelo, con un tumor cerebral, empeora, la familia decide viajar a visitarlo a Yazd (Irán) y, así, Darius verá en persona, por primera vez, a sus abuelos maternos y al resto de su familia. También hará un amigo de verdad, Sohrab, y, por muy manido y dramático que suene, se encontrará a sí mismo y su lugar.

Me preguntaba qué más me habría perdido. Qué más me iba a perder.

Título: Darius el Grande no está bien
Autor: Adib Khorram
Traductores: Bruno Álvarez y José Monserrat Vicent
Año de publicación: 2021
Editorial: Munyx
Género: literatura juvenil
Tags: depresión, familia, cultura persa
Número de páginas: 360
Inicio: «El vapor siseaba al salir expulsado. El sudor me resbalaba por la nuca. Smau el Terrible estaba furioso conmigo».

Hay cuatro puntos clave en la novela:

1) La cultura persa e Yazd (Irán). Todo ello se convierte en un personaje más, lo impregna de principio a fin: la propia ambientación, los lugares y escenarios, la comida que preparan, los tés, las costumbres, el lenguaje, cada miembro de la familia. Te sumerges de lleno en la ciudad. Me ha resultado muy interesante conocer un poco más de una cultura de la que apenas sabía nada. Es lo bonito de leer: descubrir otras realidades.

—No eres muy persa. No como Laleh.
Bajé la mirada hacia mi camiseta de la selección iraní, que todavía llevaba puesta por encima de la camisa. Nunca en toda mi vida me había sentido tan persa y, aun así, no era suficiente.

2) La familia. Darius, sus padres y su hermana, sus abuelos maternos y sus tíos. Conforman un ente más, otro personaje por sí solo. Es muy fácil cogerles cariño a Darius y a Laleh, a la familia entera.

Adoraba a mi hermana pequeña. Cuando la miraba, sentía lo mismo que cuando miraba la antigua llama del Atashkadeh. O cuando oía el adhan atravesando la ciudad.

Los pilares fundamentales del libro son la cultura persa, la familia y la depresión de Darius. Fotos: Cintia Fernández.

3) La depresión de Darius, que también sufre su padre. Siente que no pertenece a ningún lugar, que no es «suficientemente persa» ni «suficientemente estadounidense», que decepciona a todo el mundo. Durante todo el libro, Darius busca en sus raíces, en su herencia cultural, el sentimiento de pertenencia que tanto añora.

—El suicidio no es la única forma de perder a alguien por culpa de la depresión.

4) La relación de Darius con su padre. El chaval tiene la sensación de que siempre lo decepciona, de que no tienen mucho en común más allá de la depresión y Star Trek, de que a su padre le gustaría que Darius fuese diferente. Para mí, lo más bonito de la novela es ver la evolución y el acercamiento entre ambos.

No parecía que estuviese en la otra punta del mundo; parecía más bien que estuviese en la otra punta del universo, como si viniera de una realidad alternativa. Daba la sensación de que Laleh pertenecía a esa realidad, mientras que yo solo era un invitado. Supongo que mi padre también lo era. Al menos, teníamos eso en común.

☝️ No te dejes engañar (como yo) por la sinopsis y la portada, donde parece que la trama principal será una historia de amor entre Darius y Sohrab. No va de eso, y tampoco lo he echado de menos. Se hacen muy amigos, y Sohrab lo ayuda mucho durante su estancia en Yazd, pero todo se queda en una buena amistad. Y aunque la orientación sexual de Darius no se trata, se dan pequeños detalles que nos hacen pensar que le gustan los chicos y que su relación con Sohrab no es solo platónica.

Nunca nadie me había rodeado con el brazo como Sohrab. Como si hacer esa clase de cosas con otro chico fuera lo más normal del mundo. Como si fuera algo que hacían los amigos. Sohrab no tenía muros en su interior. Y eso me encantaba.

(Hay una secuela, que leeré pronto, Darius the Great deserves better, donde ya la sinopsis nos cuenta que Darius tiene novio. Así que, aunque en esta primera novela se pasa muy de puntillas sobre el tema, en la segunda se explora más).

Las ediciones estadounidense, italiana y japonesa de Darius el Grande no está bien.

Como pegas, dos: Darius me ha parecido muy personaje de libro y no tanto una persona real. Que, obviamente, es un personaje de libro y no una persona real, pero se supone que la idea es lograr lo segundo (o, al menos, lo que busco yo al leer y escribir). Y la narración no me ha convencido del todo, aunque no sé decir por qué y es muy muy subjetivo; no tengo claro si es cosa del autor y su manera de escribir o de la traducción. Simplemente, había cosas que me chirriaban. ¡Pero no está mal narrado!

¿Cómo era posible que me sintiera como un turista en mi propio pasado?

Llevaba años intentando conseguir el libro, algo casi imposible tras el cierre de la editorial, y, hace unas semanas, los planetas se alinearon y lo conseguí por Wallapop (no dejes de soñaaaar 🎶). El libro venía con la firma del autor, una postalita y un marcapáginas, y estaba perfecto. ¡La alegría del mes!

👉 En definitiva, Darius el Grande no está bien es un viaje a Irán, una experiencia inmersiva en la cultura persa gracias a la familia del propio Darius. Habla de depresión a través del propio protagonista, de sentirse solo y fuera de lugar, de encontrar amigos de verdad y tu sitio en el mundo. De fútbol, Star Trek, El señor de los anillos, tés, comida tradicional, abrazos, fotos, recuerdos y duelo.


Descubre más desde Cintia Fernández

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Publicado por Cintia Fernández

Leo, escribo, corrijo. Y vuelta a empezar.

Deja una respuesta